اونها ايشبالي هستن، درسته؟
نميدونم اينجا چکار ميکنن
ارتش باهاشونه، مطمئنم که داره اسکورتشون ميکنه
واقعا اينکار خيلي وقت ميبره
ظاهرا فشار آب زياد خوب نيست
اين چش شده؟
بايد يه کم حرکتشون رو به تاخير بندازه
آره، راحت شديم، ديگه لازم نيست تا قرارگاه جنوبي بريم
خوب حالا شماها چکار ميکنيد؟
ما کاري نکرديم
رفيقهاي تو يه دفعه اومدن و ما رو حبس کردن
چه وحشتناک
ايشبالي ها مکانهاي مسکوني خودشون رو دارن
اگه شما دور هم جمع بشيد
هدف خوبي براي ارتش ميشيد
به هر حال،اسکار گفت که ايشبالي ها يکبار سنگ کيميا رو ساختند
ما دنبال کسي ميگرديم که جزئيات رو بدونه
شما ها با اسکار دوستهاي نزديکي هستيد، درسته؟
ما با اون آدم هيچ دوستي اي نداريم
هچي نداريم که به ارتشي ها بگيم
چيزي نميدونيم
اما يه پيرمردي هست که در حومه ي کيشوا زندگي ميکنه
اون شايد يه چيزي بدونه
رئيس
اين دو تا احتمالا ميتونن تو رو راهنمايي کنن
ميخوايد که ما بريم اونجا؟
نظرتون چيه؟
شما از ما ميخوايد که بچه ها رو از اينجا بيرون ببريم؟
داداش، اگه ما ميخوام اطلاعات بدست بياريم
يه بهايي بايد بديم، درسته؟
مبادله ي برابر
قسمتي از آموزش ما نبود، اما هيچ راه ديگه اي نداريم
...رئيس
بعلاوه ي اون، ما براي شما يه دوش آماده ميکنيم
بياريدشون بيرون، اون تو با بخار آب ميسوزن
بريم
...ميبخشي
هي
چکار ميکني؟
اد، آل
بيايد بالا
وينري، اون رو دزديدي؟ نبايد اينکارو ميکردي
ندزديدمش، بهم گفت که اگه بتونم تعميرش کنم ميتونم برشدارم، کي فکرش رو ميکرد که بتونم درستش کنم؟
شماها
آخر سرعت
''The Sinner Within''
کيوشا کمي در غرب هست، درسته؟
مشکلي نيست، مثل اب خوردنه
نجاتمون دادي وينري، درسته داداش؟
وينري، چند وقت بود که قصد داشتي با ما بياي؟
ايني که گفتي از کدوم چاله اي در اومد؟
منظورت از کدوم گوري هست
بيخيال، بريم خونه
اگه من نباشم، کي برات اتوموبيلت رو تعمير کنه؟
من مسئليت دارم که
ميخوام دست و پاي اون هومونکلوس بچه رو به داداش برگردونم
حتي اگه شده بکنمش، ميکنمش
وينري، اما من نميتونم جلوي تو اينکارو بکنم
تو اصلا نميتوني اينکارو بکني
آره آل، تو نميتوني اينکارو بکني
اما اگه براي به هدف رسيدنمون باشه، انجامش ميدم
...داداش
خيلي وقت پيش
يه نفر بود که بهم گفت که کشتن آدمها مثل آب خوردنه
اگرچه که کاري از دست من ساخته نبود
من نتونستم جلوي کيمياگري به نام ميجلن رو بگيرم
اتفاقي بود، تو سعي کردي نجاتش بدي داداش
و در آزمايشگاه شماره ي 5 نزديک بود اون زنداني ها رو بکشم
فکر کردم در مقابل بدن آل زندگي اونها ارزشي نداره
اما نتونستي
... و اسکار
...اگه يکبار ديگه در برابر من به ايسته
بعدش مثل گريد من
ميکشيش؟
ميخواي اون يارو رو بکشي؟
...اما اون مرد
اون خائن بايد بميره
به هر حال جنگ خطرناک ادامه پيدا ميکنه
نميتونيم به کسي اجازه بديم که سر راهمون قرار بگيره
وينري
بگو ببينم که من هنوز دارم جلوتون رو ميگيرم
مثل اينکه اينجا جنگ بوده
تو هيچوقت يه جنگ رو نديدي
چرا ديدم
ديديم....الان مثل اون روزي هست که مامانمون مرد
افراد ارتش شهر رو محاصره کردن
...اما ما کاري نکرديم
و با اينحال....چرا همچين
مامان، مامان
ريک
مامان
ريک، کافيه
کافيه
چي شده؟
ما نميخمايم به اون جاي کثيف بريم
....خوب پس، وينري
صاب خونه
داداش
...اين
مثل همونيه که روي دست راست اسکار هست
...همينطور شبيه اوني که در آزمايشگاه شماره ي 5 بود
شما دو تا، بيايد بيرون
ستوان، يه دفعه شليک نکن
فکرش رو ميکردم که بتونيد جاخالي بديد
اگه ميدونستي ما هستيم پس اصلا شليک نميکردي
تلافي کاري بود که با گروهبان هيوي کرديد
چيزي نيست، ما اينجا منتظر اد و آل ميشيم، باشه؟
کلنل کجاست؟
با ستوان سوم فالمن به مرکز برگشت
پس بعد از همچين نمايشي که اجرا کرد ، رفت خونه اش، ها؟
تو از رفتار کلنل در برابر ايشبالي ها خوشت نمياد
براي همين به قطار حمله کردي؟
نه، اما الان که مردم ايشبال نميخوان جنگي راه بندازن
براي همين لازم نيست که از زور براي کنترلشون استفاده کنيد
اشتباه نکن، اصلا مرگ و ميري در بين ايشبالي ها اين دفعه وجود نداشته
يه افسر سابق ازتش مرده، مطمئنم شما دو نفر ميشناسيدش،يوکي
يوکي؟اون پيري مرده؟
يه نفر از ايشبالي ها شليک کرده و همون تير به اون خورده و مرده
و نتيجه اش باعث استرش شد
کلنل رفت و قدرتش رو به نمايش گذاشت
و باعث شد اراده ي ايشبالي ها براي جنگ از بين بره
اگه اون کار رو نميکرد، باعث تلفات در هر دو طرف ميشد
براييه سرباز زياد هم بد نيست
چون يه سربازه تو ازش بدت مياد؟
تو هم يه ارتشي هستي
تصميم گرفتيم بيشتر مردم رو به اردوگاهي در جنوب ببريم
اما بايد بفهميم کي اول شليک کرده و ادب اش کنيم
براي اينکار، هنوز چند نفر از اونها رو اينجا نگه داشتيم
يه پير مرد هم در بين اونهاست، درسته؟ هموني که در اون خونه زندگي ميکنه
از اينجا خيلي سفت و سخت نگهباني ميشه، شاهد خيلي مهمي هست؟
نه، پيرمرد مضنون نيست، ما ازش محافظت ميکنيم
محافظت ميکنيد؟
اونها ايشبالي هايي هستن که دستگير شدن،آره؟
بهش حمله کردن و صداش زدن مرتد و مطرود
ظاهرا به عنوان يه ايشبالي در نظر نميگيرنش
مسخره است، منظورم اينه که ايشبالي ها هميشه از تبعيض زجر ميکشيدن
...با اينحال در بين خودشون
مطورد؟
اونها چه جور آدمهايي هستن؟
اونها گناهکارن
کساني که از آموخته هاي ايشبالا نافرماني کنن
روي صورتش خالکوبي داره، اون نشونه ي مطرود بودنشه
وقتي ميگي نافرماني از آموخته ها، يعني چي؟
اين چيزيه که مامان بهمون گفت
آره، خداي ايشبال رو قبول داشته باش ، در غير اينصورت يه مطرود هستي
...اما نميدونستم که اون هم يه مرتد هست
اون؟
هموني که شما بهش ميگيد اسکار، اون هم يه مرتده
يه خائنه
مامانتون چه جور آدمي بود؟
ميدوني، خيلي مهربون بود، با اينکه چشماش اصلا خوب نبود
بخاطر همه در بيمارستان کار ميکرد
بيمارستان؟
سنگ کيميا،ها؟
اين دفعه ي سومه که ازم اين سوال ميشه
سومين دفعه؟
اون مرد زخمي و خيلي وقت پيش برادرش همين سوال رو ازم پرسيد
اسکار و برادرش؟
پس برادر اسکار قبلا سنگ کيميا رو ساخته؟
نه
اون هيچي نساخت، خيلي مهربان بود
اما تو چرا در مورد سنگ کيميا ميدوني؟
تو ايشبالي هستي، درسته؟
من يه مرتدم، هنر بزرگ رو ياد گرفتم
هنر بزرگ؟
ما ايشالي ها هنري مخفي داريم که نسل به نسل منتقل شده
چيزي که ما بهش ميگيم هنر بزرگ
و با اون ما در خشي زندگي ميکنيم
اما در همان زمان استفاده از هنر ممنوع شد
و انجام دادنش غيرقانوني
کساني که ازش استفاده ميکردن تبعيد ميشدن
و نميتونستن به وطنشون برگردن
هنر بزرگ اجازه ميداد که برا اساس خواسته ات هر چيزي رو دگرگون کني
ميگفتن که اين عمل برخلاف آموزه هاي خدا هست
پس هنر بزرگ همون کيمياگري هست؟
مسخزه است، ممکن نيست
غير ممکنه که ايشبالي ها
براي کساني که در بيابان زندگي ميکنن و تکنولوژِي مدرن ندارن
فکر ميکني ممکن نيست ما کيمياگري بدونيم
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
لازم نيست خجالت بکشي
....براي هر دوي ما سخت هست که باور کنيم
که با داشتن اون تفاوتها انقدر شبيه به هم باشيم
ميتونيد لطا به ما راه ساختن سنگ کيميا رو آموزش بديد؟
شک دارم نظريه اي که شما در خرابه هاي قديمي بهش رسيديد
و هنر قديمي ما زياد فرقي داشته باشه
چيزي که مهم هست تعداد قرباني انساني هست
قرباني ....انساني؟
...يه شهر، يه کشور
...موقعي که از بين برن، خشم وجود داره
و خوني از ده، صد، و هزارها مردم
...همچنان که ميميرن،رنج ميکشن
و موقعي که شخصي کل اونها رو درون خودش بکشه
يه سنگ کيميا درست ميشه
اين فقط يه نسخه ي خشنتر از راهي هست که ما پيدا کرديم
چيزي نيست که دوست داشته باشيم يادش بگيريم
خوب، در مورد اسکار چي؟
اون گفت که ميره که سنگ کيميا بسازه
براي چي به برادرم در مورد اين موضوع گفتي؟
برادرم فقط ميخواست زني رو که دوست داشته به زندگي برگردونه
اما براي اينکه اين اتفاق بيفته مردم ايشبال بايم ميمردن
و زندگي شون ازشون گرفته ميشد
موقعي که برادرم اين موضوع رو فهميد ، خودش رو سرزنش کرد
طوري ميگفت که انگار اون کسي بوده که
باعث بدبختي مردم ايشبال شده
اينجاست
نميتوني از پس همه ي اونها بر بياي
اين صحنه هميشه تکرار نميشه؟
مردم ايشبال اصلا ميتونن آرامش بدست بيارن؟
...اگه بتونم قدرتي بيشتر از اونها بدست بيارم.....سنگ کيميا
تو مطرود ميشي؟
الانش هم يه رانده شده ام
هزاران زندگي درون اين دست سکني گزيدن
مطرود...آدم گناهکار؟
ريک
کساني که زجر ميشکن ميتونن بخوابن اما کساني که زجر ميدن نميتونن چشم بر هم بزارن
پس از امروز به بعد، ديگه نميخوابم
هر جا دلت ميخواد برو، تبعيدي
مطمئني که گفت اسمشون راکبل هست؟
آره
يه خان دکتر بود که وقتي عصباني ميشد خيلي ترسناک ميشد
اما به ما خيلي آبنبات ميداد
همه رو حتي ايشبالي ها رو معالجه ميکرد
مامان گفت که خيلي وحشتناکه که اونها مردن
گفتي توسط يه کيمياگر ايالتي کشته شدن؟
ميگفتن توسط کيمياگري که ميتونست آتش رو کنترل کنه کشته شدن
به خاطر اينکارش ازش تقدير شد
مامان گريه ميکرد، آره؟
خانم
هيچ علامت سوختگي اطرافشون نبود؟
اگه با تفنگ هم کشته شده بودن ، بايد راه ورود و خروج گلوله اي موجود ميبود
راه ورود گلوله بايد بزرگتر از راه خروج باشه، اما اصلا چيزي وجود نداره
...داداش، اينها
در مرکز سرخنگ دومي به نام آرچر هست،درسته؟
اون داره هومونکلوس ها رو تعقيب ميکنه
هومونکلوس؟
يکي از اونها ميتوني خيلي سريع انگشتاش رو دراز بکنه، مثل يه نيزه
و خيلي سريع برگردونش به حالت طبيعي
کلفتي اش مثل اين جراحت هاست
سرهنگ دوم آرچر و يا ستوان آرمسترانگ ميتونن تصديقش کنن
ايشبالي ها نبودن
نميتونيم حرف کيمياگر ايالتي مشهوري رو ناديده بگيريم، درسته؟
هي تو
وينري...؟
ريک ، لئو، ما تونستيم از کاري که شما کرديد رو چشم پوشي کنيم
بعلاوه، کساني که اينجا نگهداري ميشن هم مجازات نميشن
اگرچه به يه اردوگاه فرستاده ميشن
اگه ميخوايد ميتونيد بيايد رزمبول
نه، ميريم به اردوگاه
باشه
شما دوتا کجا ميريد؟
ميريم دنبال اسکار
اگه نريم دنبالش اتفاق وحشتناکي ميفته
ميکشيدش؟
براي چي بايد ايتکارو بکنيم؟
به خاطر اينکه يه مطورد هست
گناهکاره، براي همين
ميخوايم جلوش رو بگيريم، به هر حال ما مثل اون يه کيمياگريم
نه، ما انسانيم، ما کسي رو نميکشيم و اجازه نميديم که اون کسي رو بکشه
دروغ ميگي، تو از ايشبالي ها متنفري
ميترسي؟
نميترسم
خوب، به هر حال من کمي از چشمهاي قرمز تو ميترسم
وقتي که براي اولين بار اسکار رو ديدم، اون اولين ايشبالي بود که ملاقات کردم
براي همين از ازش خيلي ترسيدم
اما هنز مواقعي هست که احساسمون اشتباه ميکنه
چيزي که پدر و مادرتون ميگه صد در صد درست نيست
...براي همين
ما خودمون جوابمان رو پيدا ميکنيم
به آرامي
...وينري گوش کن
...اين موقعيت
ميرم به مرکز
خانم هاوک آي ميتونم با شما اونجا بيام؟
خيلي وقته که گذشته ، دوست دارم صورت آقاي هيوز و اليشيا رو ببينم
...باشه
وينري، اتفاقي افتاده؟
خوب، حالا بريم به ايشبال
خيلي خوب ميشه اگه اسکار سنگ کيميا رو نساخته باشه
آره
...يخلي عجيبه که ما آرزوي همچين چيزي رو داشتيم
اين کليد چکار ميکنه؟
...ستوان
ريزا خوبه
ريزا، تا الان به کسي شليک کردي؟
اره، خيلي زياد
دکتري به نام راکبل ميشناسي؟
آره
نميدونم شما چي ميدونيد
اما مواقعي هست که وقتي يک سرباز بايد جون يک انسان رو بگيره
حتي مواقعي که دستور به نظر خيلي غير معقول مياد
شايد براي همينه که من زياد از سربازها خوشم نمياد
اما تو در ارتشي
به خاطر اينکه يه نفر هست که بايد ازش مراقبت کنم
اين چيزيه هست که کمسي من رو مجبور به انجام دادنش نکرده
اين تصميم خودمه
اين ماشه رو ميکشم براي اينکه ميخوام از يک نفر محافظت کنم
تا زماني که اون شخص به هدفش برسه
در فشار دادن اين ماشه تعلل نميکنم
اگه اون شخص ارزش محافظت رو نداشته باشه چي؟
تصميمش به خودم مربوط هست
اين پسر هفتمي هست، اسمش راثه
راث؟
راث ، ار ملاقات با تو خوشبختم
اگه يکبار ديگه ميخواي بري دنبال برادران الريک
تو نبودي که به ما گفتي، اميد خيلي کمي هست
که اونها رو تبديل به سنگ کيما کني؟
هر دوي اونها دارن ميرن طرف ايشبال
که اينطور
اگه اون پسرها در مورد اتفاقي که اونجا افتاده بفهمند
ديگه هيچوقت در مورد ساخت سنگ کيميا فکر نميکنن
اين باعث ميشه که دست و پاي ما هم بسته بشه
پس من ميتونم بخورمشون؟
شايد، بسته به موقعيت شايد خلاص شدن از دست اونها سريعتر باشه
متاسفم...من چيزي در اين مورد نميدونم
"من ازش حمايت ميکنم تا به قدرت برسه"
اين کلمات اون بود
مطمئن بود که موستانگ رو ميکنه پيشوا
...امکان نداره
فکر کنم به خاطر اينکار مرد
...امکان نداره
A.o.D گروه ترجمه و زير نويس